Existe uma lenda de um homem que vive debaixo do mar
É um Homem-Peixe
que se encarrega de salvar aqueles que ficaram atras
muitos sobreviventes afirmaram sentir suas mãos sobre eles
levando à superfície
lhes dando forças até que chegue ajuda
Mas isto, é obvio, só é uma lenda
Ajuda!
Tranqüilos, estou aqui para ajudá-los
- Em seguida retorno por você! - Não me deixe!
Não me deixe!
- vamos baixar - copiamos
O vento está muito forte
Joga a cesta na água
Para ajudar
Solta
Temos dificuldades
Ponha à mulher na cesta
Ponha na cesta
vamos
Sal, sal? Que passa?
Vamos velho
- Agarra a corda - Estou preparado, suba
Vamos retornar
- Está inconsciente - Fecha a porta
- Deus, meu nariz - quase mata a sua esposa senhor
- Retornamos - Copiamos
Só nos dê um CPR
- obteve benny - Sim
Sim ponha bem
- gosta de golpeá-lo, não? - Sim
Parece que sempre é a mesma merda
como sempre as acertas
sim.
Meu traseiro
Não acreditei que falasse sério
claro que não, Como podia pensar que falava sério?
Não sou uma vitima indefesa que está se afogando
lamento salvar vida, não é de importância social para você
- Esse é meu butacon - tem razão. Isso não
sinto muito. Vou assinar as coisas da sala. Sabe
Nunca levaria seu butacon
recolham
Não tem que ser dramatico de novo
limpo, simples. Não temos filhos
que há com a sexta-feira?
Deixamos com o Carl e brigiTTe ao da festa na base
Você sempre ganha
Cai o mundo em cima e o único que não se pode romper é isso
Tem razão, tem razão
Iremos, somos nós
É muito tarde
Não tenho nada para te dizer porque já lhe falei isso tudo
toca me resgatar a mim mesma
Talvez deva ser eu que mude
Olá, não estamos. Deixe mensagem
Você nem sequer sabe onde estão as coisas nesta casa
É mais facil desta maneira
...te reporte à base
Posso arrumar isto
Posso
Posso arrumá-lo, sozinho...
Me diga o que fazer
Só deixe ir
Deveria responder
Temos uma situação, retorna à base
Não quero perdê-la
Então troca. Quantas vezes tivemos esta conversa?
a unica maneira de salvá-la é deixar isto e estar com ela
Exatamente. Ela sozinho quer viver
Talvez possam ter um hobby
Algo asim como pescar
- Pescar? - Sim
- Parece que gosta? - Funcionasse, sempre funciona
Me diga algo, sério
Você molesta se convidá-la para sair?
Ajuda, ajuda
O navio está afundando
vamos abandonar o navio
Olhe, olhe. Estou bem
- Entendeu? - Entendi
- Vêem algo? - Não Alguma sinal?
Revisem bem, deve haver muito gelo por isso tem que ser difícil
- Está bem - Têm 20 minutos
Ok, mudança e fora
Meninos vamos sobrevoar uma vez mais e revisar de novo. logo retornamos
Acredite Bem? Podemos ir para casa
Eles moriran
Seguimos revisando
nos mantenham informados
Ponha o chefe na lima, quero saber que pensa disso
O tempo esta muito mau, a visibilidade é difícil
copiamos
vamos, vamos há muitos corpos na água
- Abre a porta - Certo, já vou
vou baixar
Estão mortos, Sr. Estão mortos
Não sabemos
Vamos baixar
Acredito que talvez é muito tarde
Faz muito frio, ninguém pôde haver se salvado
- Pedimos permissão para revisar - Não se ver ninguém vivo
- Acreditam? - E estou bem seguro
um rojão de luzes, um rojão de luzes. Temos alguém
Tem 5 minutos
Não vou esperar por você mais tempo
vou baixar, há um vivo
- Há muito movimento - copiamos
- Acredite que possa controlá-lo? - É obvio
Ok, mantenha
- quanto tempo tenho? - 5 minutos
vou a caminho
vamos procurar os outros
Sou de uma equipe de salvamento, vamos ajudar você, filho
vai está bem
vou te levar para o helicoptero
- manda a jaula - ok
Apressa com isso
Temos que ir, temos que ir
rápido
- coloca-a na água - Ligeiro, temos que ir
Dê, vamos
vamos, temos que ir agora
Me Dê, me dê
se não Perco controle
Estou aqui
Agüenta
venham por nós
Tenho você, sustente
Estou aqui. vai está bem, tenho você
- venham? - claro que sim
quero que alguém vá ao lugar do acidente agora
- Comecem a missão de resgate - Esta bem, capitão
- capitão vou necessitar de outras unidades - Tragam uma equipe de nadadores
A equipe 113 vem em casos extremos
Não me importa, tenho a meus homens sós ali
- Onde estão? - Estivessem aqui em 3, talvez em 4 horas
que sejam 3
Estou com frio
Sente isso? Sente isso?!
Necessito de você. Não vou deixar você se render
- Não o faça - Não vou A...
Tem fraturas nos braços e tambem nas pernas
fomos amigos por muito tempo? Não?
Sempre fomos os bons? não acredita?
Mandassem a um escritório aos 40 como todo mundo
- Assim é - Ok, agora preciso que me escute
- Há uma nova vaga na escola...
- minha resposta é não - Acabou de me dizer que me espulsaria
- sinta - Não estou interessado, capitão
Bom, já não estou te pedindo. Sinta
Fala a sério?
Tem duas opções
assino os papéis hoje e pode viver como um civil se for o que quer
ou pode aceitar o posto na escola que estou te oferecendo
e fale com o comandante, vai está a cargo de sua classe
Toma seu tempo para está em forma de novo
- Estou em forma - maldição. Não estou falando disso
Tudo o que estou te pedindo é que vá por uns meses
trabalha com os meninos, pega o cargo e isso lhe faz bem
Não pode ser o homem da água, Certo
Diga quando estiver preparado para retornar
Têm 15 segundos para baixar do ônibus. movam-se!
Começam em 15 minutos, esta não é sua casa
Agora, movam-se! movam-se!
Apressam! movam-se!
Essas são minhas coisas, Sr.
Esse é seu beliche
São casal?
Está bem, prefiro dormir em cima
Dos 39 mil homens e mulheres que se alistam no guarda costeiro americana
só 208 nadadores de salvamento
É porque somos os guarda costas de ponta
que somos os melhores
quando a tormenta derruba algo, saímos
quando os furacões destroçam a marinha Americana, saímos
e quando o mismisimo senhor baixa do céu
e destrói seu bom trabalho com asas
que arrancam as casas do chão, saímos
e a participação desta escola esta acima de 50%
Assim que se por algum milagre
têm o que necessita para converter-se em um dos nossos
então
tenham uma vida de dor e ver a possibilidade de morrer, lentamente e sozinhos
em alguma parte do vasto mar
Entretanto, também tenham a oportunidade de salvar vidas
e não há nada mais que lhe gratifiquem no mundo do que isso
Então, senhoras e senhores, bem-vindos
bem-vindos à escola A
Alguma pergunta?
Só tenho uma pergunta
O tipo que rompe todos esses records
- Todavia está vivo? - Por que pergunta?
Só queria que lhe fizesse saber que vou tirar seu nome dalí
Sério? Por que não faz você mesmo?
Está parado detras de você, no fundo
virem-se e saúdem o chefe Ben Randall
O chefe Randall será seu instrutor durante as próximas 18 semanas
O chefe Randall é um dos nadadores mas condecorados
na história do guarda costeira americana
Ben quer dizer algumas palavras ao grupo?
acredito que já é o suficiente por hoje
Nesse caso, são todos seus
De pé!
- Ok capitão - amanhã começamos às 07:00
Podem retirar-se. Saiam pela porta da frente, em fila
quando o senhor arranca as casas do chão?
Isso os impressiona
alegra-me muito de ter aqui
e senti muito escutar o de seu amigo
vamos, ensinar sua habitação
Escute todavia está solteiro
Sim, tenho uns assuntos familiares para atender
vamos sair do bote
vamos, vamos
movam-se! movam-se!
Entenderam-me? - Sim, senhor
Certo, tentemos. Em posição de prancha
Vamos!
- como esteve?! - Não esteve mau. Façam de novo
Isso esta totalmente horroroso
levantem-se e dêem uma volta. Vamos!
movam esses traseiros. Sigam movendo-se!
vamos, vamos
- Traz os de volta - Vamos, retornem
vamos, de novo em posição
De pé
Não me importa quem seja
ou de onde venham ou aonde vão
importa-me uma coisa e uma coisa somente
as futuras vitima que tenham que salvar
Se pressentir que vão falhar, suspendam
- Entenderam? - Sim, senhor
- Hutch? De onde é? - De New Jersey, senhor
Hutch é um lhe repitam
acredita que possa fazer esta vez?
- Isso espero, senhor - Tomara
- Começaremos a nadar contra a corrente. - Esta bem, senhor
Por que está aqui, fish?
Estou aqui para ultrapassar suas expectativas, senhor
um verdadeiro nadador de resgate
vá, pratica isso todas as manhãs
O senhor fisher é um campeão de natação de segunda
ganho em todas as ligas
sinto muito, não me dava conta que estava tão qualificado
ou seja, impôs records em uma piscina?
Isso é incrível. Como foi ? que?
8 pés de profundidade?
que tal se não funcionar tampar o nariz?
que tal se outro nadador meter em seu sulco?
Por Deus. Pôde ter morrido
Seu horário diz que têm uma prova da PT esta amanhã, isso não será necessário
vão servir na água
e serem examinados nela
Isto será como sua prova de PT. Esta é nossa meta
Não só um exercício
Estivessem na água durante uma hora
eles dizem quando suspendem
Se tocarem o fundo, suspendem
Se suspenderem, vão a casa
Esta escola opera de maneira diferente.
Não pode colocá-los na piscina em seu primeiro dia
Se não poderem sobreviver em uma piscina de água morna
então não tem sentido que estejam aqui, nem nesta classe
- Entenderam? - Sim, senhor
classe 5506. Agora? quem pode me dizer o lema dos nadadores de resgate?
Sempre salvar vidas
Sente-se seguro? Está preparado para sacrificar sua vida pelos outros, fish?
Sim, senhor
Você tem que ganhar esse direito
quero que todos pensem nisso
vai chegar um momento em que estivessem exaustos
e querer se render
o qual provasse quem são vocês
Há três letras que os liberassem
d.o,r..
Solicito a suspensão
mantém a flutuação
Pode se retirar
- Vou subir - Está fora
vamos, vamos
a primeira lição, gente
os músculos não flutuam
Oficial Watson, tirem os da piscina
Ok, senhor. Vamos, saiam da água
Acreditei que havia dito que estava disposto a sacrificar sua vida pelos outros
Assim
Então por que não salvou a você companheiro de equipe quando te busco?
Não acredita que estamos trabalhando em equipe, senhor
Essa é a única maneira em que trabalhamos, campeão de natação
- Idiota - Diga de novo
me diz
basta
Não se preocupe, quando as garotas Perguntem para falar bem de você
que acontece com esse tipo?
ouça Sr., que faz?
devolvendo pra te sua cama
- Posso? - Adiante, avante
Trabalha rápido
era um de nossos melhores meninos
Algumas vezes tem que disparar um alarme
olhe, sabemos que é uma lenda e tudo
mas nosso programa está demonstrado que funciona
Há uma grande diferença entre o treinamento e a vida real
- Sério? - Sim
minha intenção é diminuir essa diferença
e se alguém tiver algum problema com essa idéia
Gostaria escutá-lo
É assim que vai ser, senhor?
Sim, é assim
Peço permissão para me retirar, senhor
concedido
vamos, vamos. mantenham-se assim
mantenham-se assim! vamos, movam-se
quando da ordem. Vamos!
cometer um engano
Isso passa, sobrepor é contínua
Todo mundo é responsável de seu companheiro agora
Abaixo, vamos
vamos, levantem-se
Pode morrer de envenenamento pelo cloro?
Não sinto as pernas. Sério
De que falam? não me sinto bem
Este tipo nos vai tirar de orbita
quanto tempo faz que levamos de classe? 2 semanas já?
É uma lenda
Dizem que tem como 200 missões
Escute que foram 300
Algo fez. Se for tão bom que faz aqui?
Aonde vai?
O melhor amigo de minha irmã vai se casar
e vamos ter uma grande festa e prometi que iria
uma festa de bodas?
Sim, Nebraska, com a Helen Rendall
Certo, prove com a Helen freeman
Pode apostar
Olá, comunicou-se com a Helen. Deixe uma mensagem
Helen, é Ben. Está estranho
mas nós estamos se comportando como meninos
Helen está aí, Responde. Precisamos falar
Por favor
Por aqueles que caíram e por aqueles que sobreviveram à fase 1
- Saúde! - Saúde!
e por nossa garota, Linsay
Pode me resgatar quando quiser
- Não disse isso - Sabe?
acredito que prefiro deixar que te afogue
Está boa, não?
Não é meu tipo
bem-vindo a Nebraska, chefe Ben Rendall
passou tanto tempo
Randall volta.? Onde deixou a outra metade?
Decidi ficar em casa
por coisas de trabalho
Sim. como se não soubesse? Onde está?
- Está bem, não me coloco
É bom que tenhamos uma garrafa cheia esta noite
Sim
Você está olhando
Essa garota não está olhando o meu
Sim, está? Te viu assinalá-la?
Não o viu
vá falar com ela e convida para ir ao cinema
Não posso
Não me sinto cômodo agora mesmo, falando disso
Não me diga que pode saltar de um helicóptero para ganhar a vida
- estas falando comigo - e não pode falar com uma garota
É exatamente o que estou te dizendo
Ok, vou ajudar você
Você diz como se faz
É a garota mas sexy daqui
levo você para casa
- procurar à garota - Está bem
- Vamos - Estou esperando
No bar, às 2:00
- Ok! Essa é boa - Não é grande coisa
- Essa? - Sim, essa
100 dólares de que lhe manda voar em menos de um minuto
- Isso me parece uma aposta - É assim, uma aposta
Certo
100 dólares de quadro em menos de um minuto
É obvio
vou falar com ela
Desculpe senhorita? Posso convidá-la a um gole?
Não acredito
Não sabe o que perde
Está seguro disso?
acredite que sou um bom material?
verá, a maneira em que o vejo
tem duas opções
Afasta-te por mim ou sai daqui comigo e dividimos o dinheiro
O dinheiro?
- que dinheiro? - O dinheiro que apostou com seus amigos
- obtenho? - Seguro
quanto apostou?
- 20 centavos - Vamos?
- Ai meu Deus - De maneira nenhuma
Parece que vão juntos
De maneira nenhuma. Têm que estar brincando
- como o fez? - Estou impressionada
O bar é que está fora da base? o conhece?
- Sim - Certo
me encontre lá na próximo sexta-feira por volta das 8
- Tem um nome? - Sim
Não se esqueça de meu dinheiro
Tem um nome?
Sabe que não posso entrar lá de novo?
Acima de tudo. Temos coisas para fazer
Onde diabos estão?
o primeiro que devemos evitar é a hipotermia. Por que?
Porque nos paralisa
as decisões que tomem nesta fase
determinam se viverem ou morrem
Não esta respirando, Goldfish
Não está respirando
Não entendo como pode está vivo se não respirar por 15 minutos
Determinar que esta pessoa morta não é parte de nosso trabalho
que dizemos agora?
Não estão mortos
Nunca te detenha
Nem na cabine, nem na tormenta. Nunca te detém
- Certo, senhor - Entendido?
Sim, senhor!
Três letras, três letras os tirassem
e podem está quentes envoltos em uma colcha
que diz, Goldfish?
não sinto frio, senhor
Isso passa porque houve uma diminuição do fluxo de sangue para a superfície corporal
Logo não pode mover os braços
Estaria feliz se o obtivesse 60 % das pessoas
chefe Rendall? Podemos falar?
Por que estão aqui? você sabe que temos salas-de-aula
Sua tarefa é simplesmente ensinar as fases da hipotermia
levo dois minutos e meio para que compreendam
Permissão para continuar, senhor
Avante
muito bem. bom trabalho
uma xícara de cafe e uma colcha quente? que dizem?
Este é um exercício para trabalhar a oxigenação
vocês e seu companheiro empurrassem o tijolo pelo fundo da piscina
para frente e para atras
Se necessitarem de ar, podem subir à superfície
uma pausa. Seu companheiro permanece sob a água até que retornem
Seu tijolo só se pode mover se ambos o estão tocando
Se os dois subirem à superfície, os dois suspendem
Este exercício está desenhado para lhes ensinar o trabalho em equipe
Pingente só uma pausa. vamos
- Não posso - vamos
- Não posso - Não posso
Tira seu traseiro da piscina. Vamos
vamos, rápido
Se quer renunciar, faz agora
chefe, temos um problema
falta alguém
Jesus Cristo
quer impor um record
Estou farto disto
vá buscá-lo
Acredite que estou impressionado porque pode agüentar a respiração?
que lhe faz pensar que queria impressioná-lo?
Certo, tirem os da piscina. Terminamos por hoje
fora da piscina. mova
move o traseiro
menino
Nunca olhem direto ao rojão de luzes
diminui sua visão noturna
Este é um rojão de luzes 58
São assim
Têm uma luz que se vê a 50 pés dentro da água
e pode ser detectado por um infravermelho a milhas de distância
Esta é para a demostração
a normal duraria de 40 a 60 minutos
5 minutos
o que estão olhando agora
não podem fazer os que não tenham boa vista
como nadadores de resgate, quando chegam no helicóptero
têm que olhar abaixo e prestar atenção ao que realmente têm aí abaixo
É muito importante que entendam suas limitações
Se não entenderem suas limitações, podem morrer
Neste caso, este navio está apanhado no meio do oceano
como podem ver a situação da tripulação é bastante boa
Mas de repente
Esses pedaços de gelo, são milhares de libras
Agora imaginem-se apanhados entre 2000 libras de pedaços de gelo
tratando de nadar
Próxima situação, oficial Watson
Este exercício é uma das razões pelas que temos tanto êxito
durante o treinamento
Podemos vir de qualquer parte,
mas não importa porque nos treinam da mesma maneira
não conhece meu piloto, nem meu co-piloto, nem ao mecânico
Mas adivinhem
- Não importo - É por isso que fazemos
- Olá, me dá uma cerveja? - tá
vá, vá
finalmente vai tomar um gole comigo
Não, estou tomando um gole perto de voçê
que é muito diferente
Você gosta de clara? não?
como se chama?
Está mentindo
Sempre existe essa possibilidade
Isso foi um pouco duro
Então conseguiu me tirar aquele dia
Onde esta meu dinheiro?
Não o tenho em cima. Está guardado em um lugar bem seguro
Você tem um mapa, com umas pistas complexas
vamos ver se for inteligente como para..
supõe-se que é um desenho de suas calças?
Sim, mas é uma má representação
como Emily Toma-se convertido em uma professora de escola?
como xeque fisher se converteu em um tipo que salta de helicopteros?
mate um par de tipos e os suplante
- Está mentindo - Sempre existe essa possibilidade
verdade
- minha tripulação vai salvar vidas - Isso será melhor
e você. que?
- Devo ir - Ir?
Nos estamos se divertindo, burlou de meu desenho
Não, você burlou dessa má representação
bom, não pode ir. deve uma peça
Não acredito
bom, então tem que tomar o dinheiro porque não está bem...
olhe, cada 18 semanas vocês vêm aqui procurando garotas
vivo aqui e trabalho aqui
Só te peço que dancemos
Esta bem, uma só peça
Sem ataduras, é algo informal
Ai Deus, posso ser informal
Se puder
Não vou deixar ir
Não posso deixar de te olhar aos olhos
De maneira nenhuma vai se afastar
ouça
como está?
Tenho que ir
vão me matar
Na escola, são militares
- Cheira bem - Como você
Alguma vez retornou?
4 anos como instrutor e nunca me falta ninguém
Ok, leva aos outros para a piscina, eu te alcanço
Certo, chefe
Deus. Detenha, detenha aqui
- aqui? - sim
- Chamo você - mais vai. Adeus!
Toma
Ai meu Deus, olhe isto
olhe isto. fisher leva à equipe às estatais
Esse é você
com só 16 ultrapasso aos melhores atletas da equipe
uma coisa é segura, o futuro é brilhante para este jovem competidor
machuca que possa perder a escola
Teve uma boa noite?
te troque
acredito que necessitaremos de outro tijolo, tragam
Adiante, fish
graças às atividades extracurriculares do senhor fisher
todos vocês estivessem 36 horas sem dormir
Pita
Terminaram, formem-se para sair
formem-se
Você comigo
Certo, deixa pra lá
está pondo difícil
Você gosta de ver sua foto no periódico?
chegar à glória. Talvez um par de meninas a seu lado? Estou certo?
e quando chegar a hora de poder fazer das tuas cada vez
como fez o primeiro dia na piscina
como o fez ontem à noite
Não é assim, chefe
Por que não faz um grande favor e renúncia?
Não vou fazer, chefe!
Alto! De pé!
bom dia. Hoje vamos aprender
como nos aproximar de uma vitima que se está afogando em alta mar
acredito que há alguns que não estão interessados nessa vitima
e acredito que há alguém nesta classe que não esta nada interessado em salvar vidas
acredito que há alguns
que estão mais interessados em impor records
Então hoje, é dia de records
-5:28 - Isso esteve perto
rápido
Ok
outro record
É o homem. a gente na piscina pensa em te destruir
Vamos. Sigam nadando
vá, é rápido
vamos, sigam
Incrível
está na piçarra
Não quer ir por que estou aqui
Se quiser
Este tipo Randall
Não importa o que faça, não posso tirar isso de cima
Talvez está tratando de pressionar para que seja melhor
Talvez faz isso porque acredita em você
É pessoal
Sabe que sou melhor do que era
ou seja, hoje, rompi cada um de seus records
os rompi todos
Não todos. Há um record que não rompeu
vê?
um transporte médico que se incendeia
foi um pesadelo. a gente queimando-se
e Randall tirou cada um deles
Mas este tipo
ficou apanhado quando o navio começou afundar
Pôde ver o tipo
Sabia que a vida deste homem estava em suas mãos
sim
foram 20 minutos até a base. O homem gritando
Ben o Miro olhando diretamente Sabe o que disse?
- Disse; não te soltar - aconteceu?
Todos os tendões de suas mãos estavam despedaçados mas não o solto
20 minutos, fui com a ponta dos dedos
quando romper esse record, então me chame
Isso está bem
Desculpe senhorita
Deveríamos ter uma entrevista
e como chama isto?
Não. Estou falando de uma entrevista de verdade
Falo de um bonito restaurante, com roupa bonita, umas flores
Acredito que havíamos acordado manter isto informal
Só um bife
um bife não vai criar ninguém vínculo emocional
- Falo a sério - Sim? também
É sozinho um jantar. Não vai doer
Se pedir um bife, imagino que não posso envolver
É um periódico? É esta tatuagem?
É um lugar aonde vou
- que tal este? - Esse?
São as iniciais dos meninos da secundária
que aconteceu? a celebração saiu mau?
Algo assim
- Vamos sair? - Sim, é um jantar? não?
com flores. bom, não falaremos nada importante
Estou totalmente para está preparado uma hora em ponto
falando de nada mais que dos ursos de Chicago
e podemos ter sexo completamente sem importância
acredito que vou me deitar contigo em nossa primeira entrevista?
Pensa de novo
Sabe o que digo. quero te levar a um restaurante
Não é nada complicado
Parece a primeira vez.
claro que pode.
Deixou alí seu amigo.
Não, não será assim.
mando umas mensagens.
leu?
Não.
Nunca será como antes.
Está bem.
quizas....
...quizas fez todo mal.
Deveria tirá-lo. Até está a tempo.
Certo
estou ficando velho.
Todos envelhecemos.
Sabe por que não me interessa
Porque já estou acostumada.
É difícil me levantar jornal e não ter comigo.
acredito que seu tio Sam tivesse aqui.
vejo dessa forma.
Não podia tomar, nem fumar.
a ciência tênia doente.
Era um grande homem.
Sabe estou preocupada.
chega o momento em que devem decidir quem vive ou morre alí fora.
É uma responsabilidade, mais tem que decidir-se.
São nadadores de resgate.
O problema aqui é...
...se pode salvá-lo.
chegasse o momento...
...em que tem que dizer não.
a pessoa mas importante que deve está vivo são vocês.
Devem fazê-lo em menos de 20.
Se salvam é por um milagre.
Tudo o que têm é 24 anos e devem fazer um milagre.
Têm que procurar a maneira de ser esse milagre.
Dividam isto na metade.
vamos.
Ok.
Certo.
bem, tempo.
-Necessito de tempo. -vêem aqui.
a diferença entre a vitima e você é que você controla a água.
Tem que tratar de agarrá-lo o mais forte possível.
É sua primeira provocação, Joe.
um.
Ok.
sim.
Tem que tirar esse lixo.
É muito fácil pra você.
Não.
conhece.
Não é diferente pra mim.
como é isso
É como ir e não voltar.
Na realidade retorne duas vezes.
Temos que ter guelra.
É assim.
sim.
É a primeira vez em seis semanas. Necessito de tempo.
Seis semanas
acredito com o que fizemos é suficiente.
Sabe que é assim.
Não posso ajudar.
vamos tomar uma cerveja.
Não tem uma entrevista?
Claro, em algum momento.
Em outro momento.
Ok.
vamos.
Este é meu bar.
Não iremos lá.
Tem uma cerveja, ou quer água.
Não vai voltar.
eu gosto do seu estilo.
Olá, está tudo bem
acredito que está tudo maravilhas.
É muito bonita, sério.
-quanto -100%.
acima de 100%.
Todavia estou aqui.
acredito que é a melhor.
quer sair para passear
sinto muito.
Não vai aceitar o convite
acredito que não.
Ok, não quero machucar.
acontece
Ok, iremos direto para o céu.
-como se diz -iremos.
Iremos direto ao céu.
quer que te resgate É nosso trabalho.
-É o que fazemos. -acredito que querem sair.
É um bar privado.
Não há problema.
nos iamos.
Certo.
cuidado.
Espera.
Terminaram agora
Esta bem.
Alguém que venha me tirar.
Estou esperando por minha chamada.
Se pode, que há com a minha
sinto muito, mas se ninguém vem em 20 minutos temos que ir.
Nunca falei assim.
-Nunca você sentou assim -Claro.
acredito que não há solução.
Nunca vou obter de todas formas.
Enfrentemo-lo. Não há momento.
Está louco.
vou te matar.
vamos.
Está me apertando.
me solte.
vamos, me solte.
o que há
vamos.
É isso
Ok.
vejo que é quando está na água.
vamos.
retornaram
Não é tempo de fumar, devemos falar.
-Não podemos fazer nada. -chame seus contatos.
Não podemos. Temos ordens de controlar um área.
-Posso -Entra.
Tenho algo aqui.
Certo.
Traga.
rápido.
Há energia falsa. Não aconteceu nada.
-Estão seguros -Certo.
Ok, estão despedidos.
-Não vão ver passar. -Pingente...
...que estão despedidos.
vamos.
vai me tirar para uma briga no bar.
Isso costaria 200 anos se te deixo aqui.
Trate de fazer algo.
Mais não posso.
Este tipo de trabalho requer de alguém que não se enfureça tão fácil.
Para que está aqui conosco.
Ok
Digamos assim.
Fale com seu treinador, jake.
Falo com meu treinador
Sim, houve algo que perdeu.
me deixou fora.
É sobre seu primeiro campeonato.
É uma escola pública assim que...
...e um grupo termino nisto.
morreu uma equipe de natação em... um sobrevivente.
Kim, ganhador de 100m.
É como você. vejamos os demas.
me fala, primeira equipe do America.
estrelo.
cindell, do estilo livre, terminou em um hospital.
morreu de hemorragia interna.
Isto não é o que quero.
Se o que significa perder uma equipe.
sim.
Neste pouco tempo vi os mortos.
e se for seu melhor amigo, sofreu
Há um momento em que todos perdemos algo.
Só saber não dizer não.
quando chego o prova litográfica, estava aqui.
Havia um chofer.
O perdi.
Isso o faz melhor.
Isso não o faz melhor, faz um acidente.
foi como ocurreu.
São 16 anos, jake. Não sou sacerdote, mas se o sair acredito que...
...acredito que merecia algo melhor.
Pôde fazê-lo melhor.
soube tudo, louco.
Por que o deixou assim
Pôde detê-lo tudo.
É porque sou pobre, certo
Não te importa nada.
Não deveu, não soube nada sobre mim.
Não pode me controlar.
Posso vê-lo.
a única diferencia entre nós é.,..
...que não me fez em cima dos que perdi, jake.
Se o que te acontece, jake.
pergunto-me isso.
pergunto-me cada dia por que sobrevivi.
e se posso me responder, vou tratar de responder por ti.
verá.
quero que esteja nesta equipe.
A equipe que tenho agora.
É assim.
É o melhor nadador que pode estar neste programa.
Tem um record.
Sabe o que vejo
vejo o que tem o primeiro lugar.
vejo alguém forte que vai durar.
vejo alguém...
...que estivesse vivo e que quase mais ninguém pode.
Sabe quais são as iniciais
A honra que demonstre.
Salva aos que possa, jake.
O resto.
Deixa ir.
É a mim a quem vai escolher
Para que
um tipo em um bar.
Não pode te buscar problemas.
Não sei sobre você, mas posso dizer que é o indicado.
Isso espero.
considerei todo o que esta em seu expediente.
Todo salda bem.
Certo.
Não disse quando te chamar
Não, é obvio que não.
estou a caminho.
-Não sei se está bem. -merece uma cerveja.
Você está furioso e eu sou mas forte.
Olá.
como está
Deve estar brincando.
que aconteceu
Não quero problemas.
considerá-lo.
É melhor porque podem vir.
e a veremos, jake.
A mim eu adorasse.
é o
sei.
vou te perguntar algo.
Isto sera para sangrar
Estamos a salvo
que busca
Em realidade é um estúpido.
chamou de estúpido
sim.
-Olá. -Olá.
É sua batata
-Em realidade estou de passagem. -Sei
sei.
acredito que é melhor que se vão.
Está bem.
vamos.
foi melhor do que pensar.
Claro.
como foi isso
quero me desculpar.
Por te dizer de velho.
Senhor.
quizas queira me acompanhar
Pra que
Não sei, desculpe...
..sabe, você me ajuda. quero me desculpar.
Por que
Por todo este fato.
vamos.
omiti todo meu conceito.
-Olá. -Olá.
Sou eu.
Está bem
Estive esperando duas horas.
Não.
sinto muito.
-que aconteceu -Está estranho.
Sozinho...
...assim.
foi meu melhor ou pior momento.
Espero que tenha se divertido.
Nos vemos.
melhor seguimos amanhã.
Por que
estive esperando toda a semana.
e o que acha
Não, jake.
isto parece com outra pessoa.
bom, tenho que pendurar.
Adeus.
Estaremos alí em um momento. estejam alerta.
mantenham-se juntos.
Não importa o que acontecer, estejam juntos.
Se passar algo assinalem.
São uma equipe.
Estão a mais de 20 pés.
Sei se separarem da equipe podem morrer.
São 100m.
boa sorte.
Aonde vão
ouvi o que disseram.
-Não sei. -Parece que estamos em condições.
Devemos ir para lá.
jake, estamos na semana final.
Espero.
-fazemos -bem.
Escutem.
Não importa o que acontecer...
..que ninguém sabe à parte.
Temos que estar juntos.
Têm que ficar perto de mim.
vamos.
Ok, temos que começar.
jake.
Não foi isso o que te pedi.
Tempo.
vamos, meninos.
Fiquem alí.
vamos.
Parece um pentelho.
charlie.
Está aí
bem feito, charlie.
bem feito.
bem, meninos, fila.
Nos retiramos no três, 1, 2, 3.
Ok.
tirem tudo.
vamos.
rápido.
vamos.
Tudo.
classe 5506 quando levam 5 minutos perdidos.
Somos equipe.
quando vêm me resgatar sei que estou me afogando.
Somos uma equipe.
Espero.
Tenho muitas esperanças nesta classe.
Tenho grandes esperança em você.
e vocês, goerge...
kenet..
cliward...
Serão parte da história de Oregon.
Isso que espero.
É seu momento.
Nunca o comprovasse sozinho. a água dirá.
Se for assim....
...Tem tido um bom professor.
boa sorte.
vamos.
felicidades, jake.
boa sorte.
Stone, o último.
Senhoras e senhores.
Estão graduados.
felicidades.
obrigado.
Não podemos continuar com o que terminamos.
É algo passageiro.
Ok.
É o que sempre quiz.
Sempre quiz mais.
te cuide, jake.
te cuide.
Senhoras e senhores.
bem-vindos.
Não podia esperar para vê-los.
-jake. -Aqui.
Façam o melhor que possam.
contatem ao Sr. criss. Estivesse com vocês.
olhem isto.
Sei que não voltará, até está ocupado aqui.
Olá, jake, bem-vindo.
bom trabalho.
Sabiam que largariam em seguida.
Tráfico de que seja para o fim de semana.
Veremos nas quintas-feiras.
Te Vejo preocupado.
sua jovencita
pensei em charlie.
Tenho uma pergunta.
...que tivesse feito...
..na escola.
e não o fiz.
quando não pode salvar a alguém...
...como escolhe viver
É diferente para todos, jake.
Para mim...
...acredito que é o primeiro que chegou.
Era o mais rápido do grupo.
o mais rapido que pude.
É o mais rapido.
e fica o resto.
Estava preparado
É uma mescla.
Isso vai com o nadador.
Isso é parte de cada qual.
Não acredito que esteja preparado para isso.
Estamos no ponto.
a distância é curta. e devem preparar-se.
Copie, já temos a localização.
bem, meninos, tratem de entrar estão muito perto, é ao norte.
Acreditam
Ok, aí vamos.
Não acredito que seja um problema. Podemos retornar.
Esta bem, acredito que estamos no ponto.
Certo, acredito que podem ficar aqui.
Tomem cuidado.
Há muito fluxo.
mantenham-se juntos.
vamos.
Tudo estivesse bem.
cuidado quando saltar.
Tem o recife perto, joga com o movimento da onda.
bem Abaixo.
O primeiro nadador.
vamos, é hora.
O proximo.
Estão bem.
vamos, estão na água.
Por aqui.
Aqui.
Esperem.
Aqui.
Temos que nos aproximar.
acalmem-se.
Apressem.
Não se preocupem.
Certo.
vamos, tenho...
..um por aqui.
vamos, por aqui.
Aqui.
Não podem nadar.
tira.
O outro esta detras de você.
Entendeu
te acalme, ok
Ok.
vamos.
Esta bem.
Não está bem.
Tem que me seguir.
vamos.
Onde está
vamos.
Cero.
vamos.
Esta bem, voltem para equipe.
que aconteceu
já vou.
que
vamos.
vamos, vamos.
vamos.
Segue.
Não faça.
Você sostenta. está bem
Pode fazê-lo.
vamos.
Sei que está cansado.
Sei que se sente cansado. mantenha os olhos abertos, bem
ok
Cero
me fale. me fale.
vamos.
Pode abrir isto
puderam fazer.
preparado.
Este.
Por aqui, doutor.
vejamos.
vamos, mantenha tranqüilo.
obrigado.
Isso passa, sócio
Não pra mim.
Não assim.
quero que firmes.
Por mim.
quer tempo para pensá-lo
Termino.
assina.
Por favor.
Pôde ter acontecido com qualquer.
quizas.
Não passasse mais.
Não mais.
Descansa um pouco e se prepara.
Saiu.
Não, foi você.
É forte.
É assim.
Posso sugerir algo.
quizas me surpreende.
Deve haver alguma confusão.
melhor ir.
Desculpa.
antes de ir...
...quero lhe dizer algo.
qual é seu verdadeiro número
Não está mau.
-Não é 200, mas... -São as pessoas que perdi, jake.
Nunca pude as encontrar.
usa.
Olá.
-Está pintando outra vez -Sim.
eu gosto.
quero me desculpar.
Por isso passou.
Deveriamos nos dar um novo espaço.
acredito que é a melhor forma que tem que dizê-lo.
-Não. -Não, sozinho...
....quero que o tenha.
firme.
Por que agora
certo.
creio que não me queria de volta.
Tratava.
Sei que me equivoquei.
e sobrevivi ao engano.
Trate de fazê-lo bem.
..levo-me a um novo mundo que trate de entender.
Era eu.
sinto muito.
Por que não responde
Não sou um rescatador agora.
Adeus, neném.
vamos.
Temos um navio de 75 que destruo em mar aberto.
Tudo estivessem na água.
Não podem manter-se.
Não é a quetão de espera o que temos agora.
reportem-se.
É o momento.
Podem dizer não.
Podem fazê-lo agora.
me salvem, me salvem.
Será um milagre.
com seus 24 anos devem procurar a forma de ser esse milagre.
Estamos a uns metros da água.
-copiou, jake -Claro.
Vamos te levar.
deve te manter em cima do navio.
-copiou -Sim.
Tem 20 minutos, assim que vamos.
vamos pelo lado.
e vamos ao resgate.
Assegurem-se que tudo se saia bem.
Não podem mais. me abaixem agora.
vamos. fora.
vamos ao navio.
me salvem.
Está preparado a equipe
Vamos.
Ok, sorte.
Primeiro nadador.
vamos, primeiro nadador.
preparados
vamos, menino.
Estou a caminho.
Estou bem, vou ao navio.
vamos, são uma equipe.
vamos, já chegamos.
Tem que seguir, senhor.
Sobe.
vamos.
chamando a estação.
Estamos a 10 milhas.
Equipe de resgate, respondam, por favor.
Necessitamos de ajuda, vamos.
Temos que sair daqui.
Não há tempo.
vamos, pode fazê-lo.
cuidado. vamos, senhor.
fica outro, vou pelo.
vamos.
Dentro.
vamos.
Dentro.
Isso está bem.
vamos.
faltam.
Abram.
Estamos a caminho.
Não há volta, 6 minutos.
vamos.
Temos que salvá-los.
vamos.
vamos, nadador 1, responda.
Nadadores, assegurem-se de ter 4. respondam.
Nadador 1.
nadador 1.
Certo, nadador 1, ok.
vamos, não há tempo.
Nadador 1, não tem tempo.
que houve
vamos.
-vamos. -venham.
Senhor.
Sou o nadador de resgate.
vamos.
Não posso me mover.
Estou travado.
vamos, não pode ficar.
Pode fazê-lo.
Nadador 1 não há tempo. Temos que ir.
Há alguém mais.
Não pode fazê-lo, deixa.
vamos.
Nadador 1, vamos.
Deixa-o.
vamos.
Não tem mais tempo.
rogo-lhe que retorne. Vamos.
-Podemos chegar alí -Não acredito, senhor.
Temos que procurar a ambulância.
bom nadador.
vamos, tenho.
Não se preocupe.
vamos.
Agüenta.
levá-lo pra casa.
vamos.
jake.
-Tem tudo -Sim, capitão.
Isso.
Nadador 1, 6008, ouça-me
vamos, jake.
vamos.
vejo algo.
me mantenham abaixo.
Entrar pela esquina.
vou por eles.
vamos pela esquina, a esquina.
vamos, isto é muito arriscado.
Terá que procurar o nadador de resgate.
Isto sera perigoso. o pior que se viu.
Vou.
Adiante, resgate 008, adiante.
Estou preparado, me abaixem.
vamos, cuidado.
À porta.
Agora.
Nadador 1 com problemas.
estamos aqui.
Iremos por você.
vamos.
A água quase me tampa.
me diga.
Agüenta.
vamos.
Abaixo.
Esse é meu menino.
Estou aqui.
Esta bem.
Estou aqui.
Certo.
-jake. -Aqui.
Abre a porta.
me afogo.
vou.
me tire daqui.
Abre a porta.
Agüenta, jake.
vamos.
jake.
Estão saindo.
tem.
vamos.
-tenho. -vamos buscá-los.
vamos.
Vamos daqui.
Pensei que havia ido
Não fui a nenhum lado.
Não pode ser.
Não pode com os dois.
que faz
Não faça.
retorna a casa.
que
Não pode, não.
vá pra casa.
Agüenta.
vamos, vamos.
vamos, amigo.
vamos.
me deixe.
Não.
Não pode ser.
vamos.
temos você, vamos.
vamos, sobe.
Não, pode ser.
vêem aqui.
Não posso perdê-lo.
vamos, vamos buscá-lo.
Não posso, não posso fazê-lo agora.
É tudo.
terminou.
Temos jake.
Mas temos uma perdida.
lamento muito.
sinto muito.
É tudo, vamos.
Essa foi uma das maiores missões de resgate...
..que tenha feito um homem na história.
Não se pôde encontrar.
sinto muito.
foi uma lenda.
É esta que deixa uma pessoa.
Todo se perder.
Algumas pessoas acreditam ...
...que vive alí.
Estar alí não é o mesmo.
é como um aquário.
Encontrei minha resposta semanas depois.
Onde está
Há alguém mais.
Não, estava alí
Esteve alí todo o tempo.
disse-me que aguentava até que chegassem.
Nunca se foi.
É uma lenda.
um homem que olha este mar.
Pescador ou homem.
uma alma perdida.
conhece como O guardião.
a vida às vezes não dá a você muitas opções.
É assim mesmo.
ajudo a mim.
Têm que ter...
volto em seguida.
que faz aqui
Você menti.
Não posso estar sem você.
Para os homens e mulheres da Guarda Costeira Amaricana
"O GUARDIÃO " " Para que outros vivam "
Translated By : www.subscene.com eng-gogo@hotmail.com